به گزارش ثریا - تازهترین اثر ترجمه شده از هاروکی موراکامی با عنوان «داستان نویسی به مثابه شغل»، نویسنده شهیر ژاپنی توسط انتشارات پرنده به بازار نشر وارد شد.
در این کتاب برای نخستین بار موراکامی دربارۀ نگاه و فرایند داستاننویسیاش به صراحت، تفضیل و ذکر جزییات سخن گفته است. پرسشهای اصلی که موراکامی در این کتاب میکوشد به آن پاسخ دهد این است که چگونه میتوان داستان نوشت، داستاننویس حرفهای شد و در این شغل دوام آورد. او برای پاسخ به این پرسش، با ذکر تجربهها و خاطرات خود، ویژگیهای لازم برای داستاننویس شدن را برمیشمارد و از نحوۀ کسب آمادگی روحی و جسمی برای این کار میگوید.
خواننده در این کتاب، با موراکامی همراه می شود. او در این کتاب با جزئیات شرح میدهد که داستانهایش را چگونه مینویسد، سوژههایش را چگونه انتخاب میکند، شخصیتهایش را از کجا میآورد و خلق میکند و چطور روی آنها اسم میگذارد، راوی داستانش را بر چه اساسی برمیگزیند، چگونه به قصههایی که در ذهن دارد لباس کلمات میپوشاند، در چند مرحله داستان را بازنویسی و اصلاح میکند، چطور زمان را مدیریت میکند و برای آنکه ترجمۀ آثارش در دنیا مورد استقبال قرار بگیرد چه تمهیداتی میاندیشد.
مخاطبان جدی و پیگیر موراکامی در این کتاب که برای اولین بار در ایران و مستقیم از زبان ژاپنی ترجمه شده، با مفهوم «اصالت» در هنر را از دیدگاه موراکامی مواجه میشوند و او از نگاهش به جوایز ادبی و ارزش و اهمیت آنها میگوید و با زبانی تند از جامعۀ امروز ژاپن و بهویژه از نظام آموزشی آن انتقاد میکند. منتقدان تاکنون ایرادهای بسیاری به فرم و محتوای داستانهای موراکامی وارد کردهاند و موراکامی در این کتاب، برای نخستینبار به برخی از این انتقادها پاسخ میدهد. این پاسخها اطلاعات ارزشمند و دست اولی دربارۀ زندگی و احوال موراکامی به مخاطب میدهد.
ترجمه این اثر را سیدآیت حسینی، استاد زبان و ادبیات ژاپنی دانشگاه تهران از زبان ژاپنی کتاب به صورت مستقیم انجام داده است.
کتاب «داستاننویسی به مثابه شغل» اثر هاروکی موراکامی در ۳۵۰ صفحه و با قیمت ۱۰۹ هزار تومان توسط نشر پرنده منتشر شده است.
منبع : نشر پرنده
کنسرتها دوباره آغاز میشوند/ بازگشت خوانندگان به روی صحنه
تعلیق داوری در مناظره امام رضا(ع) با جاثلیق و مسئله گفتوگوی امروز
آخرین وصایای امام رضا(ع) به اباصلت
پایان ماه صفر گریختن از یک زمان نحس نیست
مشکی از تن به درآرید ماه ربیع آمده است
«هجرت پیامبر(ص)» تحولی عمیق در ساختار اجتماعی جامعه اسلامی ایجاد کرد
هوش مصنوعی با یک هزار میلیارد پارامتر به رقابت اوپن ای آی میرود
سرپرست صندوق رفاه دانشجویان منصوب شد
چالشهای مربوط به «از دست نرفتن روایت»در عرصه بینالمللی از زبان معاون وزیر علوم
شکایت از ترامپ برای فروش پستهایش
غزهای که رسانهها نشان ندادند در کتاب «پاپیون؛ نسخه غزه»
کمپین تابستانی فیدیبو برای کتابخوانها
با این داستان کودکتان فصلها را بهتر میشناسد
انتشار کتابهای «احکام کاربردی نوجوان» برای تازهمکلفها
سفر جهادی به بشاگرد در کتاب «تختههای سفید» روایت شد
بازخوانی سیمای عقیله بنیهاشم در قلم «بنتالشاطی»
بهرام رادان به کنسرت نمایش «سیاوش» پیوست
پخش برنامههای جدید در رادیو اقتصاد با محوریت کسب و کار خانگی
توزیع کارت کنکور ۱۴۰۵ از ۲۶ مرداد آغاز میشود/ اعلام نحوه رفع نقص کارت
تعیین ظرفیت ۴۸۳۰ نفری برای آزمون ارشد علوم پزشکی
صلح امام حسن (ع) چه تاثیری در افشای چهره واقعی نفاق اموی داشت؟
سه پرده از تراژدی دینفروشی نخبگان
سید جلال حسینی درگذشت
تصریح قرآن بر خاتمیت و شمول جهانی دعوت پیامبر (ص)/راز جاودانگی تعالیم
پیامبر گرامی اسلام شهید شدند یا رحلت کردند؟ بررسی نگاه شیعه و سنی به این سوال
فراخوان دریافت آثار هفدهمین جشنواره فارابی منتشر شد
رامبد جوان با یک مسابقه هوش مصنوعی بازمیگردد
اعمال شب و روز ۲۸ صفر چیست؟
راهبردهای پیامبر(ص) در مدیریت بحران؛ الگویی زنده برای امروز
منوچهر هادی بر سر مزار اکبر عبدی حاضر شد+عکس
تبریک رئیس جهاد دانشگاهی در پی انتصاب فرماندهان جدید نیروهای مسلح
ژاپن ماهواره ناوبری به فضا پرتاب کرد
ثبت اختراع دستاورد ایران در حوزه ذخیرهسازهای انرژی در آمریکا
لنوو لپ تاپی با نمایشگر لوله شونده میسازد
۲/۵ میلیون دانشآموز در مسیر آموزش دقیق هوش مصنوعی
رتبهبندی مدارس غیردولتی از مهرماه آغاز میشود
مهلت جشنواره جوان خوارزمی تا ۱۵ شهریور تمدید شد
آشنایی نسل جدید با سیره امام رضا(ع) از دریچه این کتابها
کمک داوطلبانه یا شهریه پنهان؛ مرز دریافت پول از والدین کجاست؟
ماجرای آزمون بهداشتکاران دهان و دندان و تصمیم وزارت بهداشت
تاکید وزیر علوم بر مشورت با شوراهای صنفی در اجرای طرح تغذیه دانشجویان
قیمت بلیت پرواز تهران-مشهد نجومی شد+عکس
تصویر فرماندهان شهید سردار پاکپور و سردار تنگسیری
هواپیمای ویژه مقامات امارات راهی ایران شد +عکس
جزییات ۴ مدل دوره پسادکتری برای استفاده از ظرفیت فارغالتحصیلان تشریح شد
عرضه هوشهای مصنوعی ارزان چینی و رقابت با آمریکا
رشد ۵۰ درصدی ترافیک بینالملل کشور در ۱۵ ماه
درخشش نام واکسن ایرانی در معتبرترین ژورنال ایمونولوژی جهان
جزئیات برگزاری و دریافت کارت کنکور ۱۴۰۵ و آزمون دانشجو معلم اعلام شد
آغاز رسمی جذب محققان «پسادکتری فناوری» ویژه شرکتهای دانش بنیان
تراشههای چینی به آیفون و مک بوکهای آمریکایی نفوذ کرد
نرخ ماندگاری نخبگان در سال ۱۴۰۳ اعلام شد/ کاهش ۳۰ درصدی روند آزادسازی مدارک تحصیلی
تدارک ویژه رادیو برای ایام سوگواری پایان ماه صفر
رهبر شهید: این زبانِ به این خوبی را چرا با تعبیرات غلط خراب کنیم؟
«گل یاس» شادمهر عقیلی چرا اینستاگرام را تسخیر کرد؟
حق نشر رمان نوجوان «زیبا صدایم کن» به ناشران چین و ژاپن واگذار شد
روایت زندگی رهبر شهید انقلاب برای نسل نوجوان منتشر شد
پرونده ویژه شهید سپهبد سیدعبدالرحیم موسوی منتشر شد
جناب خان از این تاریخ به شبکه نسیم بازمیگردد
آقای بازیگر دبیر چهل و پنجمین جشنواره تئاتر فجر شد
مدیر جدید رادیو قرآن
اسباب بازی در قالب یک نظام معنایی بومی باید ساخته شود
نتایج آزمون سمپاد پایه دهم اعلام شد
آماده باشید: چهارشنبه این هفته خورشید میگیرد/ اوج کسوف در اسپانیا
مالک تلگرام به خوارزمی ادای احترام کرد
پیوندی که «ملاحسینقلی همدانی» بین فقه و سلوک باطنی ایجاد کرد
معرفی برگزیدگان تولیدات آوایی «رهبر شهید قرآنی»
نظر رائد فریدزاده درباره فیلمهای زیرزمینی سینمای ایران
تصویر جدید حضرت آیت الله العظمی سید مجتبی حسینی خامنه ای حفظه الله
مهمانی و انتقال دانشجویان کارشناسی به دانشگاه تهران محدود شد
روایتی از جنس انسانهای واقعی در ادبیات پایداری
«حجت خدا»، لقبی که رهبر شهید انقلاب به این شهید بخشید
برگزاری دوازدهمین همایش ملی حدیث پژوهی در دانشگاه قرآن و حدیث
نگاهی به شکل گیری ادبیات انقلاب و سرنوشت آن
آغاز ثبتنام آزمون انتخاب دفتریاری دفتر اسناد رسمی سال ۱۴۰۵
برادر شهیدم محافظت از جان شهید لاریجانی را خدمت به امام زمان(عج) میدانست
برگزیدگان مرحله دوم هفدهمین المپیاد دانشآموزی نانو اعلام شد
مهلت ثبتنام در ۵ آزمون علوم پزشکی بار دیگر تمدید شد
رندرهای دو تبلت سامسونگ لو رفت
پیامک مشمولان سهمیه جنگ کلاهبرداری است/ آمادگی کامل برای برگزاری کنکور
قیمت غذای دانشجویان در طرح جدید تغذیه دانشجویی مشخص شد
اعلام شروط جدید تاسیس موسسه آموزش عالی و صدور مجوز رشته
جزئیات برگزاری و دریافت کارت کنکور ۱۴۰۵ و آزمون دانشجو معلم اعلام شد
رتبهبندی مدارس غیردولتی از مهرماه آغاز میشود
آغاز ثبتنام آزمون انتخاب دفتریاری دفتر اسناد رسمی سال ۱۴۰۵
کارنامه موکب مسجد مقدس جمکران در اربعین/۵۰ هزار پرس غذای روزانه
رژیم صهیونیستی در قتل حمیدرضا رجب زاده به دنبال ایجاد وحشت در جامعه است
حمله به لامرد با بمب فسفری بود/ ارائه شواهد علمی به مجامع بینالملل
جزییات ۴ مدل دوره پسادکتری برای استفاده از ظرفیت فارغالتحصیلان تشریح شد
هوش مصنوعی شرکت چینی علی بابا هم پولی میشود
ماجرای آزمون بهداشتکاران دهان و دندان و تصمیم وزارت بهداشت
اینوتکس۱۴۰۵ با هویت جدید برگزار میشود
نتایج نهایی آزمون دکتری سال ۱۴۰۵ اواخر مرداد اعلام میشود
آغاز رسمی جذب محققان «پسادکتری فناوری» ویژه شرکتهای دانش بنیان
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی: خبرنگاران در سختترین شرایط کنار ملت بودند
صدای مظلومیت میناب در ژاپن شنیده شد
خبرنگاران در طول جنگ فقط روایتگر خسارتها نبودند
پیامک مشمولان سهمیه جنگ کلاهبرداری است/ آمادگی کامل برای برگزاری کنکور
در مسیر چهلوپنجمین «تئاتر فجر»؛ حمیدرضا نعیمی به سراغ «مدهآ» رفت
عمو پورنگ در مرکز طبی کودکان+ عکس
راه اندازی مرکز ملی آموزش مجازی در دانشگاه پیام نور
دوره کوتاه مدت شیعهشناسی برگزار میشود
مردی که خبرنگاری در ایران را متحول کرد
خیابان؛ قلب تپندهای که دشمن از آن میهراسد
واکنش کمال شرف به توافق مکه
تأکید ایران و آفریقای جنوبی بر توسعه همکاریهای علمی در بریکس
برادر شهیدم محافظت از جان شهید لاریجانی را خدمت به امام زمان(عج) میدانست
کاظمی: رسانه خاستگاه اعتمادسازی است
زنگ خطر جمعیتی در آموزش و پرورش به صدا درآمد
آقای بازیگر دبیر چهل و پنجمین جشنواره تئاتر فجر شد
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.